..ريو كن
1991 خريف
ما.. ماذا؟
..عندما كنا في الـ 11 من العمر
أنت تتعرق كثيراً
ماذا؟ أنا آسف
..التقينا
ماذا تفعل؟
من أجل حماية يوكيهو
قتلت والدي
من أجل حمايتي، قتلت يوكيهو والدتها
نحن غرباء بالكامل، حسناً؟
من أجل إخفاء تلك الجريمة وعدنا بعضنا أن نكون غريبين وانفصلنا
هل تعرفين زهرة تتفتح في الخنادق؟
لا
لكن بعد 7 سنوات
إنها غير موجودة
التقينا مرة أخرى
ووعدنا بعضنا بالسير تحت الشمس معًا يومًا ما
لكن لأجل ذلك الوعد، كان علينا مواصلة ارتكاب الجرائم
لأن حياتنا كانت مليئة بالأكاذيب
..لم أقل أي شيء لأحد عن ذلك الحادث
فكرت في أن أجعل من كل شيء أكذوبة
في المقابل، سأجعلك تمشي تحت الشمس من جديد
،إذا قلبنا كل البطاقات
فستبدأ قصة جديدة حتماً
2000 شتاء
افعل كما أقول من الآن فصاعدًا
هل حدث شيء مرة أخرى؟
أريدك أن تعود إلى حياتك العادية
افعل ذلك نيابة عني على الأقل
تأجير.. مبنى سايتو، الشقة رقم 201، سونومورا توموهيكو
لقد استأجرت مكتبًا وزودته بهاتف خلوي لأجل ماتسورا، أليس كذلك؟
قال بإنه سيدفع لي مقابل ذلك
أخبرني، ماذا كنت تفعل هناك؟
كل ما فعلته هو إعداد جهاز كمبيوتر له واعتنيت بالمكتب
هل هذا هو الشخص الذي ناديته ريو؟
لقد كان مثل تابع لماتسورا
يبدو أنهما كانا يعملان معاً
ساساغاكي، إليك ما طلبته
شكراً لك
كاراساوا يوكي
سجل مكالمات ماتسورا إيسامو
!حسناً
ماذا تريدين أن تأكلي؟
ماذا عن الأودين؟
ماتسورا
معذرة تاكاميا سان، قد تكون مكالمة طويلة هل يمكنك أن تسبقني؟
..فهمت
سوف ألحق بك قريباً
حسناً
هل أنت بخير؟ أين أنت الآن؟
افعلي كما أطلب منك
!لا
أنا أرفض القيام بذلك تماماً
حسناً، لقد بدأ كل شيء بالفعل
لذا، إذا لم تقومي بذلك، فلن تكون الأمور في نصابها
لا أريد أن أكذب بشأن ذلك
أتمنى لك السعادة
مرحباً، هل أنت كاراساوا يوكيهو؟
27يناير، هاتف ماتسورا الخليوي
لماذا تلقيت مكالمة من ماتسورا؟
يبدو أنك كنت مقربة جدًا من ماتسورا
لا، أنت أقرب إلى كيريهارا ريوجي، أليس كذلك؟
لقد شاهدك الكثير من الناس وأنت تمشين مع ماتسورا
في فندق وحانة
أنا لا أعرف أي شيء
!لا تلعبي دور الغبية معي
لقد كان يهددني منذ فترة طويلة
هدد بالكشف عن سر كون والدتي كانت قاتلة
..ماتسورا
كم المبلغ الذي لديك الآن؟
أخذ أموالي وأخذني إلى فندق
..قال أن رائحة دمي كريهة
وحتى لو ادعيت بأنني فتاة بريئة الا أنه يستطيع معرفة حقيقتي فوراً
..طلب مني أن أخلع ملابسي
..وفي بعض الأحيان.. ربما كان كيريهارا ريوجي
..لقد جاء هو أيضاً.. وكلاهما
ومؤخراً، طلب مني عدم اخبار ماتسورا بأي شيء
..ماتسورا و
كيريهارا ريوجي، اقبض عليهما من فضلك
انتظر! ماذا تفعل؟
هذه الفتاة نظرت إلي وابتسمت للتو
!ساساغاكي
لماذا ضربتني؟
لماذا تضرب الشرطة شخصاً ما لمجرد أنه طلب القبض على المجرم؟
إلى متى ستستمرين في هذا التمثيل الزائف؟
!ساساغاكي سان
!!أخبريني
السبب في اخفائي للماضي كان لتجنب ما يحدث الآن
سامحيني من فضلك يا يوكيهو
لم يكن لدي أي فكرة عن حدوث هذا
انه ليس خطأك يا أمي
لماذا يشتبه بك ساساغاكي سان؟
حتى أنا لا أفهم السبب حقاً
لقد كان يترصدني منذ فترة طويلة
مطارد؟
لماذا لا يمكنني مراقبة المشتبه بها؟
مشتبه بها؟ انها الضحية، أليس كذلك؟
لقد تلقت مكالمة من ماتسورا، أليس كذلك؟
ألم يكن بغرض التهديد؟
نحن لسنا متأكدين من ذلك
،والدة كاراساوا اشتكت قائلة
"هل يُسمح للشرطة بأن تفعل ما تريده؟"
ماذا لو سمعت وسائل الإعلام عن ضربك لها مستغلاً منصبك؟
لا بد لي من تنحيتك عن هذه القضية
تريد الانتقام لوفاة كوغا، أليس كذلك؟
..وذلك الشخص الذي تبحث عنه، كيريهارا ريوجي
أليس هناك احتمال كبير بأن يكون مع ماتسورا؟
..لا
انه ذكي جداً، إنه ليس مجرد تابع
إنه من النوع الذي يزيّف موته
لذا، إذا قبضت على ماتسورا، يمكنك التحقيق في ذلك أيضًا، أليس كذلك؟
إذا فهمت الأمر، فتحرك مع البقية وتحقق من جميع اتصالاته
تلك الفتاة على علاقة بماتسورا
انها مجرد ضحية
انها ليست ضحية
وبهذا، اختلقنا الأكاذيب تلو الأكاذيب وأعدنا كتابة قصتنا
لقد أصبحت المجرم والآن هي الضحية
..ما بعناه كان
آخر قطعة جمال متبقية في حياتنا
إذا جاءت الشرطة، فأخبريهم أنني وماتسورا قمنا باستغلال ماضيك لتهديدك
أنت هي الضحية، وأنا المجرم تعرفين البقية، أليس كذلك؟
!لا
أنا أرفض القيام بذلك تماماً
أتمنى لك السعادة
أليست هذه لحظة نادرة؟
أنت منغمسة في أحلام اليقظة
كنت أفكر في ما هي سعادتي
حسناً، فكري كما يحلو لك
تاكاميا
يمكنني الحصول على القدر الذي أريده من المال
في المقابل، سأجعلك تمشي تحت الشمس من جديد
لهذا السبب أخبرتك أن وضع لوحة رسائل على موقعنا الالكتروني كان مضيعة للوقت
حصلت على وظيفة في توزاي دينسو؟
لديّ شهادة علمية
ووالداي من كبار المساهمين في الشركة
كبار المساهمين؟
يمتلك والداي الكثير من الأراضي والأسهم
هذا أمر لا يصدق
سأعود إلى طوكيو في أبريل هذه السنة لأصبح موظفاً هناك
ما الأمر؟
..فكرت أنني سأكون وحيدة
هل من الممكن التغلب على حاجز مسافة ساعتين ونصف بالقطار السريع؟
..هل تقصدين
أننا نتواعد؟
..يوكيهو
لقد انتهى الآن المستقبل الذي كان من الممكن أن نسير فيه معًا
..وحتى لو كان هناك
فلن يجلب لك السعادة
لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن
أنظري! انها 2،000،000 ين، لقد استلمتها
لقد حصلت على مبلغ 2،000،000 ين كدفعة مقدمة مقابل بيعك لي، أليس كذلك
..لهذا قررت الاستمرار في العيش
كشبح يعتني بكِ
في 27 يناير 2002 من المقرر أن تتزوج كاراساوا يوكيهو بـ تاكاميا ماكوتو
للحصول على ثروته؟
..ثم مرت سنتان أخريان
يناير 2002، طوكيو
رحلة تحت شمس منتصف الليل الفصل 7
يناير 2002، طوكيو
ماكوتو سان، هل نضع الأريكة هنا؟
بالتأكيد
أنا آسف، لكن علي الخروج لفترة
من المفترض أن ألتقي بشينوزوكا
شينوزوكا؟
ماذا يفعل هنا؟
يبدو أنه قد تم نقله إلى طوكيو
..فهمت
أخبرته أنني مشغول الآن، لكنه أصر على أن أذهب اليه
فهمت. أبلغه بتحياتي
ماذا لو قلت، أني أردت إلغاء حفل الزفاف؟
ماذا؟
إنه مستحيل، أليس كذلك؟ لا تهتم
الحفل سيقام الأحد القادم، أليس كذلك؟
لقد وقعت في حب أخرى
أنت مخطوب لفتاة بالفعل كما تعرف
لا تخبرني بذلك من فضلك
أنا لا أعرف حتى رقم هاتفها
انها لا تستجيب لمشاعري
وها أنت قد فكرت حتى في إلغاء حفل الزفاف؟
اسمها ميساوا تشيزورو. تعمل في المكتب بدوام جزئي
سوف تتوقف عن العمل في نهاية هذا الأسبوع ثم تعود إلى والديها لحضور لقاء زواج مدبّر
..هذه هي فرصتي الأخيرة
إذا كنت تحبها كثيراً، فلماذا تنتظر حتى أسبوع واحد قبل زواجك؟
بعد فترة وجيزة على مواعدتنا
..يوكيهو
أصبحت حاملاً
من الأفضل أن أجهضه، أليس كذلك؟
من المبكر جداً انجاب طفل، أليس كذلك؟
سأذهب إلى المستشفى غداً
..سوف أذهب معك
لا ضرورة لذلك، سيكون من الصعب علي تواجدك هناك
لهذا فكرت أنني يجب أن أتزوجها
والداي يحبانها كثيرًا أيضًا
هذا لا يعني أنني أكرهها الآن
لكن، مقارنةً بالسابق.. حبي لم يعد خالصاً
سيكون ذلك ظالماً بحق يوكيهو
ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟
لا فائدة من الحصول على مشورة الآخرين كل شيء يعتمد على ما تريد القيام به أنت
..ربما أتخيل فقط
كيف حصلت على هذه؟
سقطت من أحدهم
مرحباً بعودتك
فيما تحدثتما أنت وشينوزوكا سان؟
أوه، مجرد دردشة صغيرة
لديك عادة سيئة بالإيماء عند الكذب
ربما كنتما تتحدثان عن أشياء غريبة"، أليس كذلك؟"
هل ستعودين للبيت؟
نعم، لدي أشياء لأقوم بها أيضًا
سوف أراك في يوم الزفاف اذاً، أليس كذلك؟
هذا صحيح
وكالة الأفق للتحري
في المقابل، سأجعلك تمشي تحت الشمس من جديد
هاتف عمومي
مرحباً
الفتيات اللطيفات لا يقمن بأفعال كهذه، أليس كذلك؟
هل أشبهه؟
ماذا تفعل؟
فكرت أنه يمكننا اتهام ساساغاكي بمطاردتك اذا لزم الأمر
كنت تفكرين في التحري عن المرأة التي تربطها علاقة بتاكاميا، أليس كذلك؟
نعم
أعتقد أن التحري لن يصل إلى شيء
ماذا؟
اجلسي
انه يحب فتاة تعمل في مكتبه، ميزاوا تشيزورو إنه حب من طرف واحد
انه يشعر بالقلق على الرغم من أنهما ليسا على علاقة
لقد اعتقد أنه لا يستطيع الزواج بك وهو يحمل مشاعر كهذه
ياله من نقاء مزعج يتمتع به
على أي حال، سأستمر في مراقبته
لا تقومي بأي شيء خطير. عودي إلى المنزل فحسب
يبدو أنك.. أصبحت لطيفًا جدًا
لقد كنت تثور غضباً في مواقف كهذه سابقاً
..تعبت من سيطرة عواطفي عليّ
سعادة يوكيهو تبرّر ذنوبي
تبرّر ذنوبك؟
..لا أعرف كم من الناس دمرتُ حياتهم، لكن
أريد أن التفكير بأنني جعلت شخصًا واحدًا سعيدًا على الأقل
سأكون سعيدة جداً اذاً
من أجلك، أيضًا
صحيح
إذا كان هذا موقفك فلن أتردد في طلب مساعدتك في زواجي
إفعلي ذلك من فضلك
توزاي دينسو
إدارة ترخيص براءات الاختراع
باقة لميساوا تشيزورو سان
..نعم، نعم
لي أنا؟
نعم
من المرسل؟
سوزوكي ماساناو سان
وقعي هنا من فضلك
شكراً جزيلاً لك
..إنها هي
سعادة يوكيهو تبرّر ذنوبي
لأي سبب هذه؟
انها عربون شكر على هذه لقد أعرتني اياها سابقاً واحتفظت بها
احتفظت بها؟
أنا استخدمها بانتظام
هل ستعودين إلى البيت حقاً لحضور لقاء الزواج المدبّر؟
والداي مصران على ذلك
هل ستذهبين إلى المنزل غداً؟
لا، سأغادر غداً، وسأمضي ليلتي في فندق كوين لذلك، سأعود للمنزل يوم بعد غد
فندق كوين؟
إنها ترف أخير لموظفة مكتب فقيرة مثلي
إذا لم أكن مخطئة، فسوف تقيم حفل زفافك هناك بعد غد، أليس كذلك؟
ماذا لو قلت أنني سوف ألغيه؟
ماذا تقول؟ إعتن بزوجتك جيداً
..سوف تعترف لها بمشاعرك غداً
حفل زفافك بعد غد كما تعلم
أنا أشعر بالراحة عندما أكون مع ميساوا سان
لا أعرف لماذا، لكن عندما أكون مع يوكيهو، جزء مني يشعر بالتوتر
ماذا ستفعل إذا سارت الامور بشكل جيد؟
سوف ألغي زواجي من يوكيهو
وإذا لم تسير الأمور على ما يرام؟
سوف أتقبل قدري وأتزوج من يوكيهو
..قدر
ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟
كما قلت من قبل، لا تسألني
كل شيء يعتمد على ما تريد القيام به
سيذهب إلى فندق كوين للاعتراف لها بحبه غداً؟
قد يكون هذا سؤالًا غبيًا، لكن ألا يمكنه الاتصال بها؟
قال إنه لا يعرف رقم هاتفها
ويريد أن يعترف لها وجهاً لوجه
علينا أن نمنعهما من اللقاء غداً فحسب
بعد ذلك، سوف يعتقد أنه قدره ويتزوجني
يوكيهو، هل تريدين هذا الزواج فعلاً؟
نعم
أنا أسعى لذلك منذ عامين
أنت الشخص الذي قال يجب أن أكون سعيدة، أليس كذلك؟
قومي بتأخير تاكاميا
سوف أعمل على أن تغادر ميزاوا تشيزورو الفندق
كنت تخطط للحضور اذاً
اتصلت السيدة كاراساوا لمعرفة ما إذا كنت ستفعل، تحسباً فقط
هناك احتمال أن يحضر كيريهارا ريوجي حفل زفاف كاراساوا يوكي
..بما أننا لم نتمكن من تعقب ماتسورا
ألا تعتقد أنه سيكون من المجدي ملاحقة ريوجي؟
هل ستذهب بدون شارتك؟
نعم
سوف تكونين هناك غداً؟
نعم، سيكون من الصعب الذهاب في يوم الزفاف فقط
وهناك أيضًا بعض الأشياء التي يجب علي القيام بها
اعتقدت أنك قد لا تتزوجين أبداً
لماذا؟
كنت أفكر أنني فشلت في تعليمك عن مدى أهمية الأسرة
البكاء يصبح أسهل مع تقدمك في السن، أنا أكره ذلك
لا بأس
سأكون سعيدة بالتأكيد
لماذا أنت متفاجئ هكذا؟
ألم تقولي أنك ستأتين غداً؟
لقد نسيت أن أشتري بعض الأشياء الخاصة بشهر العسل
هل يمكنك مرافقتي؟
..عليّ الذهاب إلى العمل
في هذه الحالة، سأنتظر في مكتبك
هل يمكن أن تنتظري لحظة؟ علي الاتصال بشخص ما في المكتب
..نعم، لقد جاءت فجأة
سأتصل بك لأخبرك بمكاني
بعد أن نتناول الطعام، هل يمكنك القدوم الي وتتظاهر بأن تريد مني الذهاب معك؟
حسناً
شكراً لك، شينوزوكا. أنا أعتمد عليك
اعتن بها رجاءً
ماذا سنشتري؟
في الواقع... لم آتي لشراء شيء
إنه يومنا الأخير كعازبين، لذلك أردت الذهاب معك في موعد
هل كانت فكرة سيئة؟
..بالطبع لا
شقة كاراساوا
إنه من المنزل
لا تزال هناك؟
انها لا تزال تمطر لماذا لا نحتسي المزيد من الشراب؟
..حسناً
!مهلاً، تاكاميا
كاراساوا، لم أركِ منذ وقت طويل
سوف أصبح تاكاميا ابتداءً من الغد
ماذا تفعل هنا، شينوزوكا سان؟
سأذهب للقاء أصدقائي في الرقص لاحتساء مشروب
لما لا تأتي معي؟
سوف آتي أيضاً اذاً
لا، إنه ليس لم شمل لنادي الرقص، وهناك بعض الأسرار التي نود مشاركتها أيضًا
أنا آسف يا يوكيهو
فهمت
آسفة، لم أستطع تأخير تاكاميا أكثر من هذا
أنا في بهو الفندق
يفترض أن تصل ميساوا تشيزورو في أي لحظة
إنها هنا، سوف أتصل بك لاحقاً
ماذا حدث؟
..ساساغاكي
!اهرب، ريو
..ساساغاكي
!اهرب، ريو
لا بأس. سوف أتصرف
..انسى ذلك! إذا ألقي القبض عليك
هذا الزواج.. لن يكون له أي معنى
تفضلي
شكراً لك
من السهل نسيان هذه المظلات القابلة للطي
معذرة، هل تقيمين في هذا الفندق؟
..نعم
أنا آسف، لكن هل يمكنني أخذ غرفتك؟
هناك مشتبه به حجز غرفة في هذا الفندق
نريد مراقبته عن كثب، لكن جميع الغرف شاغرة
..فهمت
في المقابل، هل يمكننا تأجير غرفة لك في فندق أتلانتيك؟
فندق أتلانتيك؟
حسناً اذاً
شكراً جزيلاً لك
سوف أقوم بإلغاء الحجز
هل يمكنني معرفة اسمك؟
ميساوا تشيزورو
شكراً لتعاونكِ
لابد أنه من الصعب عليك العمل في المطر
أوه لا، إنها أمطار مباركة
..حسناً اذاً
معذرة ولكن هل يوجد هنا شخص باسم ميساوا تشيزورو؟
انتظر من فضلك
نعم، ميساوا تشيزورو سان
نعم، نعم... ألغت الحجز، أليس كذلك؟
فهمت، حسناً
تقول ألغته؟
..نعم
هذا يعني أن قدري هو الزواج من يوكيهو، أليس كذلك؟
انا ذاهب الى الحمام
..عفواً
هل ذلك الرجل مقدم على الزواج من كاراساوا يوكيهو؟
نعم. لماذا تسأل؟
هذا الرجل اسمه كيريهارا ريوجي
هل سبق لك أن رأيته من قبل؟
لا، لم أره
اسمي ساساغاكي
اتصل بي إذا رأيته رجاءً
..عفواً
هل هناك أي صلة بين هذا الشخص و كاراساوا؟
..انه مثل شبح
يطارد يوكيهو
ساعدني لأجل سعادة يوكيهو أيضاً
..شبح
فندق كوين
نعم؟
وهكذا، تزوجَت يوكيهو
وكأن شيئاً لم يحدث
لا بأس لي أن أعيش على هذا النحو
كشبح يمكن ليوكيهو فقط رؤيته
لأن هذه هي سعادتي
اعتن بها من فضلك
أنا لست غاضباً
كنت أعرف هذا منذ البداية
لأنني مثل الشبح
أنا لن أعترض طريقك
ان سعادتك هي سعادتي أيضًا
أتمنى أن تجد السعادة مع زوجتك
..لكن
لدي شخص أريد أن أسعده
..لكن إذا وجد ذلك الشخص سعادته حقاً
لن يحتاجني أحد في هذا العالم
شبح ريت بتلر
..لا أحد
سينادي باسمي
ريو
!ريو
ماذا؟
تظاهرت أنني نسيت جواز سفري وأقنعت تاكاميا أن يسافر قبلي بيوم واحد
أنا أعيد لك الجميل
بطاقة هوية تاكاميا وكلمة السر الخاصة به
سيوصلك هذا إلى شبكة توزاي دينسو
يبدو أن لديهم العديد من التقنيات وبراءات الاختراع
أعتقد أنك ستجد شيئًا مفيدًا هناك
إذا قمت باستغلال هذه الأشياء
ستتمكن من الانضمام الى شركة ما، حتى لو كانت خلفيتك قد تبدو مشبوهة، أليس كذلك؟
ألن يكون مفيداً لك؟
هل تزوجت تاكاميا لأجل هذا فقط؟
..لأجل ذلك و
لأجل المال
ألم أعدك بذلك؟
سأرد لك دين كل ما فعلته من أجلي
الطريقة الوحيدة لجني المال بالنسبة لمن هم مثلي
هي الزواج من شخص غني ثم الطلاق منه
ألا يمكنك التوقف عن هذا والعثور على سعادتك فقط؟
لأن هذا لن ينتهي أبداً
هذا الزواج بمثابة العمل في الدعارة بالنسبة لي
لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة أبداً
لكنه مشابه له بالفعل، رغم كل شيء
شخصيّتي القديمة أدانتني
هذا صحيح تماماً، لا تظن ذلك؟
نفس الأمر ينطبق علي، ريو
سعادة ريو تبرّر ذنوبي
لقد وصلنا إلى هذا الحد
لا حاجة لأن تتصرف كرجل رائع بعد الآن
خذ
كل ما فعلتَه كان لأجلي
وكل ما فعلتُه كان لأجلك
دعنا نبرر تصرفاتنا بناءً على ذلك، ونواصل حياتنا
أليس هذا فظيعاً؟
لقد كنا فظيعين بالفعل من البداية
قد تفقدين كل شيء أيضاً
..ليس لدي ما أخسره، حتى في السابق
ما عداك أنت
لذلك، توقف عن التصرف كشبح
واسمح لي أن أفي بوعدي
مرحباً بعودتك
..يوكيهو
لقد كنا حقيرين
حقيرين لدرجة أن الجميع أراد أن يشيح بنظره عنا
لقد عدت
..لهذا السبب قررنا اعتناق
هذه الحقارة الذي يرفضها الجميع
إستقالة
من الطبيعي أن تكوني هكذا، لأن زوجك وعيشقك قتلا على يد ابنك
ماذا تريد؟
أنا.. لقد كنت متعاونة معك
وكالة ساساغاكي للتحري: ساساغاكي
إذا كنت تريدين رؤية ابنك، اتصلي بي
"هل توصلك صلاتك إلى الجنة؟"
[اقتباس من الفيلسوف البوذي شينران]
أم أنها ترسلك إلى الجحيم؟" "هذا ما أجهله
..نامو أميدا بوذا، نامو أميدا بوذا
محل؟
صديقة لي طلبت أن أفتح محلاً معها
هل تمانع؟
لا بأس، لكن ماذا عن المال؟
لا داعي للقلق بشأن ذلك
سيكون محلاً متواضعاً وسأقتطع القليل من مدخراتي فحسب
في هذه الحالة، لا بأس
تفضل
شكراً لك
..وأيضاً
نعم؟
..نحن نبحث عن محل
والدك لديه مبنى في أوياما، أليس كذلك؟
أكيوشي سان، لقد وصل العميل للتو
حسنًا، أنا قادم
_________________________
ترجمة: أكي